14:33 

Интервью с Мишей от 31 июля

Ante_Mortem
Миша рассказывает о возвращении Кастиэля в сериал и о многом другом.
Источник: тут

Интервьюер: Можете ли вы сейчас говорить о первом эпизоде, в котором появляетесь?
Миша: Да, он [2 эпизод сезона] представляет собой воспоминание. Мы переносимся на год назад, и это воспоминание о Чистилище из памяти Дина.

И: Значит, это было довольно неплохое время, не так ли?
М: Нет, Чистилище стало настоящей пыткой для Каса. Каждый ненавидел и охотился на него.

И: И какая же это будет версия Кастиэля? Я запутался в подсчёте. Кас 9.0?
М: Это Кас Снежный Барс.

И: Кас Горный Лев.
М: Ага. Горный Лев, безусловно, более точно. Он действительно стал в каком-то смысле ближе к земле в Чистилище.

И: Касу дали пинка под зад в Чистилище?
М: Нет, не совсем так. Он сильно измотался за этот период. Это было тяжело для него.

И: Ну, ему и раньше приходилось бывать в затруднительных положениях.
М: Верно. Я думаю, его таким образом принудили снова стать мужественным и храбрым. Это же почти игра слов, потому что раньше он был свихнувшемся ("nuts up" - стать храбрее и "nuts" - спятивший). Он всё ещё немного сумасшедший, но по необходимости. Для того, чтобы выжить, ему пришлось взять себя в руки.

И: Звучит так, будто сезон начинается с того, как Дин выбрался из Чистилища?
М: Да.

И: И вы будете участвовать в дальнейших эпизодах после второго?
[Коллинз спросил Карвера, который стоял рядом, об этом, и Карвер сказал, что шоу будет показывать происходящее в Чистилище в течение нескольких эпизодов в начале сезона, и Коллинз будет в неустановленном количестве из них.]

И: Вы ненавидите Сэру Гэмбл?
М: Интересный вопрос. Кстати, меня очень часто спрашивали об этом на камеру. Что люди ожидают от меня услышать? Я вообще не испытытваю ненависти к Сэре Гэмбл - на самом деле, она мне нравится. Но даже если б я её и ненавидел, с какой стати я должен был бы говорить "да". Это довольно провокационный вопрос.

И: Когда Джереми встал у руля, вы заметили разницу в повествовании?
М: Знаете, я думаю, что «Сверхъестественное» довольно сильно меняется от эпизода к эпизоду. Заданный тон не всегда надёжен и последователен, кроме того, не существует определённого шаблона, который присутствовал бы в каждой серии, так что слишком рано делать выводы. Но я считаю, что он внёс что-то особенное в эпизоды, которые я видел. И я совершенно не представляю, что будет дальше. Джереми творит кое-что новое. И в течение этого сезона характер сюжетной линии кардинально изменится, и мы увидим, как это происходит.

И: Буду честен с вами, я чувствую, что они зашли слишком далеко с Касом ещё в прошлом сезоне. Существовало так много версий Каса, которые появлялись совершенно случайно, и для меня, например, было сложно постараться удержать нить этого персонажа, не говоря уже о концепции его отношений с Сэмом и Дином. Мне кажется, что аспектам его характера уделили слишком мало внимания в прошлом сезоне, и я подумал, не вы ли явились причиной этого.
М: С одной стороны, мне нравится, что они постоянно рискуют, сотворяя какое-то странное дерьмо с персонажами - со всеми персонажами в шоу. Забавно так играть, и это не надоедает. Но, безусловно, бывает время, когда я понимаю, что некоторые темы, касающиеся целостности персонажа, не всегда полностью исследованы. А, может быть, это моя вина, как актёра. Иногда просто не хватает времени, чтобы целиком заполнить собой героя и выяснить, как разобраться в некоторых из более радикальных версий персонажа. Но я сразу ухватываю суть.
Были времена в прошлом, когда я чувствовал, что Каса используют в качестве "рыбы без воды", если можно так выразиться, чтобы создать нужный контраст, в ущерб персонажу. Это было немного нечестно по отношению к нему.

И: Кас также получил право "бесплатно выйти из тюрьмы". "Какой магический артефакт или сила нужны нам сейчас? О, у Каса точно есть!"
М: Действительно. И я думаю, что эта трудность связана непосредственно с Касом. Если он находится в хорошей форме, а Винчестеры нуждаются в чём-то, они могут просто вести себя так: "Кас способен переместить нас во времени. Кас может сразить всех этих людей одновременно". И такое поведение не делает эту историю убедительной, потому что два ваших героя являются человеческими существами, они уязвимы и против силы гораздо сильнее, чем есть у них. Тот факт, что на их стороне супергерой, который может одним щелчком решить все их проблемы, на самом деле усложняет повествование.
Я не знаю, правда ли это или нет, но я думаю, что основная причина выше сказанного в том, что Кас часто теряет контроль или вовсе сходит с ума, или становится злым, или превращается в бога, или вообще пропадает потому, что на его плечах лежит слишком много проблем, с которыми Сэм и Дин справляются с лёгкостью. Так что сценаристы собираются бороться с этим, ведь это полностью имеет смысл. Им не нужен такой невероятно мощный союзник. Это уже не так захватывающе.

И: Ну, вещи, которые нам интересны - это отношения между персонажами, и я опять чувствую, что этому не уделили достаточно внимания.
М: В прошлом сезоне линия отношений Кастиэля с другими героями не получила развития [из экранного времени], - он был то эгоцентричным Богом, то Левиафаном, то вообще съехал с катушек. Не было существенных оснований, чтобы задействовать его персонажа. Я считаю, в этом сезоне будет намного больше взаимодействия с другими. По крайней мере, до сих пор это выглядело именно так.

И: Вы сообщили, что ранее уже слышали об общих чертах характера вашего персонажа в этом сезоне. Можете ли рассказать немножко нам?
М: Сейчас есть не очень много готовых сценариев, так что сложно предполагать, но услышанное мною по поводу того, что они собираются предпринять, и сценарии, которые я видел, наводят на мысль, что мы увидим Кастиэля, близкого к тому, которого мы узнали за все эти годы. Пожалуй, это будем честно по отношению к персонажу, так что я даже взволнован.

И: Кас и Дин. Они являются постоянным источником спекуляций, фанфиков и порнографии...
М: Да. Лично я просто удовлетворён тем, что вношу свой небольшой вклад в какой бы то ни было вид порнографии. Благодаря этому Коклз согревает моё сердце. Слова подобраны как можно тщательнее. ("cockles" - моллюски, и "Cockles" - Коллинз/Эклз. Тонкие намёки в Мишином стиле).

И: Будет ли в этом сезоне упор на особый акцент в их отношениях? Или это просто совместная борьба в Чистилище и желание выжить в сложных обстоятельствах?
М: Сценарии, которые я видел, до сих пор имели дело только с отношениями между Дином и Касом. Вне зависимости от того, что это будет самой значительной или очень значительной линией на протяжении всего сезона, я не уверен, но предполагаю, что да, это будет достаточно важно.

И: Я много раз писал, что, на мой взгляд, одной из проблем шоу является то, что в нём убивают слишком много действующих персонажей. Я считаю: драма часто состоит из сложных отношений, и люди взаимодействуют друг с другом, так что если убрать это... Ну, это очень тяжело для ребят - мириться с новыми смертями. Это просто одна из моих надежд на новый сезон, что они собираются отстраивать всё заново. А вы что думаете?
М: Они собираются. И это то, о чём вам, вероятно, следует поговорить c Джереми, но у меня сложилось впечатление, что они пытаются расширить рамки этого мира. Я собираюсь вернуться в более существенном и значительном виде. Марк Шеппард тоже. Есть несколько других персонажей, я думаю, и с ними произойдёт то же самое.
С другой стороны, когда у вас есть персонажи, которых любят и знают зрители, и вы не боитесь их убить, то это немного поднимает ставки. Вы сталкиваетесь с ситуацией "жизнь-или-смерть" каждую неделю, и действительно не подозреваете, кому не удастся выжить. В некоторых шоу актёрский каст постоянен.

И: Да, но мне кажется, что братья всегда в опасности, и не столько физически, сколько психологически, и им всегда приходится вынашивать неимоверное количество боли - почему бы не нагрузить их ещё больше? Я понимаю, что это добавляет драмы - смерть персонажей, но их родители уже умерли. Большинство людей, которых они знали, тоже мертвы. Это выглядит так: "О, да, вот так мы повергнем их в настоящую депрессию".
М: Это правда. И сейчас для Сэма и Дина это похоже на следующее: "Он был хорошим парнем. Но нам всё равно нужно жить дальше."

И: Или вот так: "Хм, у меня есть дело. Надо идти. Простите за того мертвеца".
М: "Ребята, машина бездействует."

@темы: @переводы, @СПН, @Миша Коллинз, @Кастиэль

URL
Комментарии
2012-08-31 в 03:09 

Левая бровь Колина Фаррелла
Ака Джоведи. Я могу контролировать это, но не хочу.
Огромное спасибо за перевод!

2012-08-31 в 13:21 

Ante_Mortem
джоведи, пожалуйста)) статья хоть уже и старая, но всё равно интересная)

URL
2012-08-31 в 16:56 

Левая бровь Колина Фаррелла
Ака Джоведи. Я могу контролировать это, но не хочу.
Ante_Mortem, Меня не было половину августа, так что я многое пропустила, для меня она не старая

     

White Blank Page

главная